Teoria(s) da adaptação e as aporias da fidelidade
Resumo
Este artigo levanta questões fundamentais sobre adaptação, mesmo desafiando o que se entende pelo termo em
si, ao deslocar o foco para como diferentes mídias afetam os modos como as histórias são narradas. O artigo
almeja oferecer algumas abordagens e conceitos teóricos sobre adaptações fílmicas e também propor bases
críticas e analíticas para o exame do processo de transposição de uma obra em outra. O objetivo é enfatizar a
dinâmica do processo de traduzir e discutir conflitos e/ou soluções criativas nas negociações entre as mídias
envolvidas. O ato de adaptação sempre envolve re/interpretação e re/criação. Uma dupla definição do fenômeno
diz respeito à opção cinematográfica: naturalismo ou experimentalismo, ou seja, transparência ou opacidade
(Ismail Xavier, 2008) Essa é, sem dúvida, uma das razões pelas quais a retórica da fidelidade revela-se inadequada
para discutir o processo de adaptação.
Copyright (c) 2018 Revista Tuiuti Ciência e Cultura
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons* que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
- Esta revista proporciona acesso público a todo o seu conteúdo, uma vez que isso permite uma maior visibilidade e alcance dos artigos e resenhas publicados. Para maiores informações sobre esta abordagem, visite Public Knowledge Project.
*Esta obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
